10. SOUHAITS DE DEDICACE RECITES APRES LES ENSEIGNEMENTS ET LA MEDITATION

SEU NAMM/ DI YI/ T'AMM TCHE/ZI PA NYI//   T'OB NAI/NYE PAI/DRA NAMM/P'AMM DJAI NAI//
Par cette activité bénéfique, puissé-je obtenir l'Omniscience et, et après avoir vaincu les ennemis nuisibles,
puissé-je délivrer tous les êtres ballotés au gré des vagues de naissances, de maladies et de morts, dans

KYE GA/ NA TCHI/BA LAB-TROU PA YI// SI PAI/TSO LAI/DRO OUA/DREUL OUAR CHO//
l'océan du Devenir. Conformément à toute la Connaissance du courageux Manjoushri et de la même façon que Samantabhadra lui-même, en étudiant à leur suite,   

DJAM PEL/PA OUEU/DJI TAR/KYENN PA TANG// KUNN TOU/SANG PO/DE YANG/DE CHINN TE//
je dédie parfaitement toutes ces vertues. Par cette vertue, puissent tous les êtres parachever l'accumulation

DE TA/KUNN GYI/DJAI SOU/DA LOB CHING// GUE OUA/DI TA/T'AMM TCHE/RAB TOU NGO//
d'actes bénéfiques et de Suprême-Connaissance, et puissent-ils ensuite

GUE OUA/ DI YI/ KYE OUO KUNN// SEUNAMM/YAI CHAI/TSO DZO NAI//
obtenir les deux Corps Saints du Bouddha qui résultent de ces deux accumulations. Par la grâce

SEU NAMM YAI CHAI/LAI DJOUNG OUA// DAM PA/KOU NYI/T'OB PAR CHIO//
du Bouddha qui obtint les Trois Corps, par la grâce de l'immuable vérité

SANG GYAI/KOU SOUM/NYAI PAÏ/DJINN LAB TANG// TCHEU NYI/MI GYOUR/DENN PAÏ/DJINN LAB TANG//
du Dharma-en-soi, par la grâce de l'infaillible aspiration du Sangha : puisse cette prière

GUEN DUNN/MI TCHE/DUNN PAÏ/DJINN LAB KYI// DJI TAR/NGO OUA/MEUN LAMM/DOUP PAR CHIO//
de dédicace s'accomplir telle qu'elle est.